My Site

Stara, mrzovoljna pisaća mašina
Bila je slatki mali čistač cipela,
naizgled spremna da ih licka,
iako nije to znala,
a čak i da je znala,
nikad to ne bi rekla.
Hej, pa bila je glupa?!
Sad je stara mrzovoljna pisaća mašina,
uvek spremna da ih bocka,
iako to ni ne zna,
a čak i kad bi znala,
nie bi je bilo briga.
Hej, pa letargična je?!
Ne shvataju.
Ne shvataju.
Ne zlato.
Ne reči.
Samo…
__________________________________
The Old, Cranky Typewriter
She was a cute little shoe-shiner,
Likely ready to lick ‘em,
Though she didn’t know
And even if she did
She would never say.
She was stupid, hey?!
Now she’s the old cranky typewriter,
Always ready to kick ‘em,
Though she doesn’t know
And even if she would,
She wouldn’t

Sunovrat
Iskopala sam ovu rupu,
niko me nije terao
i rasprsnuću se u komadiće
onda kad bude povikala na mene.
Nije mi bila potrebna,
ali tako to ide.
I niko je nije terao
da mi potpomaže u kopanju.
Onda sam propala kroz nju.
Ne kopaj se dok te kopam.
Ne kopaj se dok te kopam.
Ne kopaj se dok te kopam.
Ne kopaj se dok te kopam.
Dole sam imala neke ptice,
zvezde i Mesec,
plastične i staklene čaše,
te mnogo…ne znam!
Ne znam šta je to bilo,
ali znam šta to nije
i znam šta neće nikad biti.
Dole sam imala neke viljuške,
kišu i Sunce,
zvuk i neke glasove,
kakva pogrešna rabota!
Ne znam šta je to bilo,
ali znam šta to nije
i znam

Nikola, my dad’s long-term friend and now my and mother’s friend once freaked out when I told him that nonsense sentences come to my mind when I fall asleep and that I wish I could write them. When I told him some of those, he said: “Please, don’t tell this to anyone, people will be scared of you.”
And I didn’t. It’s been seven years and people are scared of me, either way. I’m loud, I talk a lot, I offer help to everyone, all the time and I’m of a bigger body frame despite not being tall. VERY.SCARY. Not to

Kesa bez kostiju
A ja sam noćas spavala pod sivom tavanicom,
i posmatrala kako se na njoj formiraju sazvežđa,
ne primećujući da je upravo svitalo,
te da te zvezde svakako ne dolaze s neba.
Dovraga, gde sam ja to?
Kako sam stigla ovde?
Hoću li i odavde biti izbačena?
Naravno da hoću.
Sećam se samo da sam pala sa jednog groznog mesta,
da su mi skoro sve kosti bile polomljene
i da sam pri sebi imala kesu, kesu bez kostiju.
I onda sam se opet našla na groznom mestu,
gde više nije bilo nijednog zelenog lista
i pomislila: “Ono je bio samo san. Priviđenje.”
I svaki dan sam mislila na to priviđenje,
u nadi da će

Random thoughts on totally random people’s relationships, I don’t even know the female in the story that inspired me, I just heard of her. But that’s enough for this one.
Tegla
Našao ju je na drugoj strani zemlje,
ubedio ju je da ga je oduvek volela,
a onda ju je zatvorio u veliku teglu,
spolja polepivši sopstvene portrete.
I on meni kaže da je ljubav jednostavna,
da treba samo da ćutim i slušam,
da se divim i trepćem
i da će neko jednog dana biti moj bog.
Oprosti, prijatelju, odakle ti to da mi treba bog?
Neću ja nikakvog boga.
I ona sad spava, u gradu čudnih isparenja,
a ispod kostiju lobanje joj