Kasnije, niz reku / Future Down The River

Kasnije, niz reku
Videla sam sve;
jata krvavih golubova
što razbijaju prozore
i udaraju o kredenac.
I tako su pala
paščad u krošnjama.
Tražeći ruku, cvileći.
Korak nazad, pa u zdenac.
Između toga, sve je bilo je lepo;
no trajalo je kratko.
No, negde pod velom,
sakriven je još jedan čin,
kasnije, niz reku.
Nebitno kojim brodom,
negde je još jedan korak,
dalje niz reku.
_________________________________
Future Down The River
I’ve seen it all:
Flocks Read on

Diletant / Dilettante

Diletant
Dolazio je noću i kad je padala kiša;
jednom, drugi, treći, četvrti, peti put
i onda više nikad nije došao.
Za rođendan mu je poslala vejavicu,
sa željom da se malo isprepada i naguta snega.
No, on je samo rekao sledeće:
“Ova oluja ti nije dovoljno dobra,
nisi je dobro pripremila,
diletantu.”
_________________________________
Dilettante
He’d come at night and when it was raining;
once, twice, three, four, Read on

Satelit satelitovog satelita / Satellite of a Satellite’s Satellite

Satelit satelitovog satelita
Niko tako lepo ne jede tapete
kako što bi moje malo sa druge planete.
Liži taj zid.
Liži taj zid.
Pobogu, liži taj zid!
JESAM LI TI REKLA DA LIŽEŠ ZID?
Niko tako lepo ne barata kvarcem,
kao što bi moje malo s veliki džeparcem.
Liži taj zid.
Liži zaj zid.
Pobogu, liži taj zid!
JESAM LI TI REKLA DA LIŽEŠ ZID?
______________________________
Satellite of a Read on

Latebra

The first poem of 2012. Not really relating to Wrong Star, that 2011 series with bicycles or anything else.
Latebra
Moj cerebralni kauč ima puškarnicu,
pa u purpurni luk-mesec zurim,
od kako ovo bezvredno jaje postala sam.
Bilo je tiho – sad mi oči gore!
Sad zemičke prašine svrbe!
I ne mogu da se
okrenem,
ogradim,
prespavam,
dan iskoristim.
Kroz tu puškarnicu ja iskočiću,
ako iskrvarim žumance, onda Read on

The traditional end-of-year-survey, year 10

Another year has gone by, another traditional survey comes up. When someone posted it on their then-popular LiveJournal in December 2002, a couple of friends and I did it just for fun. Who’d think this would span an entire decade?
1. What did you do in 2011 that you’d never done before?
Took driving lessons, accidentally made Read on

Moja draga Bela / My Baby White

Moja draga Bela
Čeznula sam za tobom godinama, godinama
i onda sam te konačno dobila.
Imam te već dve godine,
ali te, pak, nisam uzjahala.
Samo se bojim da će čar-sulj
proklijao u snovima o tebi
tokom mojih šiparičkih godina
i dugih zimskih noći
ispariti ukoliko te budem liznula.
Prete mi da će te ponovo odvesti,
moja draga Bela.
Dragocena knjižica bez ijedne slike
koja bi mi izazvala Read on

Pronađi mačku / Find The Cat

Pronađi mačku
Ubij tog goluba pismonošu,
više mi nije potreban,
sad kad su te pisma dozvala.
Pronađi mačku, da mu odgrize glavu
i psa, da ga razvuče;
kako ga ta mačka ne bi
donela nama na prag.
Nije to neka ptica,
pa da nam bude žao.
Ne ume čak ni da peva.
_______________________
Find The Cat
Kill that war pigeon,
I no longer need it,
Now that the letters brought Read on

Srce na štakama / A Heart On Crutches

Srce na štakama
Ona,
srce na štulama,
mesecima se pela gore,
jer on je bio kišni oblak,
drugačije je ne bi ni video.
U raskupusanim snovima
koje je progutalo more
nije pronašla čak ni saharin.
Da li bi se njemu iko ikad i svideo?
Ludo li si, srce, stojiš naglavačke,
jer je cele ove godine bila noć,
nisi se ti ama baš nikud pela,
spustila si se tamo Read on

Zakrčeni krvotok / Traffic Jam in Blood Stream

Original, 2008 – written for no particular reason. Currently working on a better poem with a similar message AND an actual reason. I kept everything the way it was when it was written, including messy punctuation.
Zakrčeni krvotok
Neke iskre se nikad ne rasplamsaju,
neki cvetovi nikad ne procvetaju,
neka štenad nikad ne progledaju
i sve je samo mrak.
Neke reči Read on

Page 21 of 230« First...10...1920212223...304050...Last »