My Site

Umreću kao što umiru mačori
Danas je nebitno ko je On,
danas je nebitno ko je Ona,
ne moram da budem mačka,
radije ću biti mačor,
i čekaću kao što čekaju mačori.
Noć, Mesec,
Čekaću kao što čekaju mačori,
pokisnuću kao miš, i ćao,
Mačke nemaju kišobrane, i ćao.
Danas je nebitno ko sam Ja,
danas je nebitno ko si Ti,
ne moram da budem čovek,
radije ću biti mačor
i umreću kao što umiru mačori.
Noć, leto, velika svetla.
Umreću kao što umiru mačori,
zaslepiće me velika svetla, i ćao.
Mačke nemaju farove za maglu, i ćao.
_______________________________________
I’ll Die The Way Tomcats Do
Nowadays it doesn’t matter who He is,
Nowadays it doesn’t matter who She is,
I don’t have to

Njih dvoje
Njih dvoje i gašenje noćnih svetiljki,
pa je sledećih pola sata bio mrak.
Njih dvoje i zidić u sporednoj ulici,
jer ništa drugo nije ni bitno.
Njih dvoje pričaju,
nas dve prolazimo,
pitamo se da li su
stvarno tu sedeli
celu celcijatu noć?
Njih dvoje i mnogo ljubavi,
jer se ne iskazuje sve telesno.
Njih dvoje i lagana zora,
jer vreme odlazi kako je došlo.
_____________________________________
The Two Of Them
The two of them and night lights turning off,
So the next half an hour it was pitch dark.
The two of them and a wall in a back street,
Because nothing else matters as much.
The two of them talk,
The two of us pass by,
We’re wondering if
They

Kroz tebe, u zid
Da, jasno mi je,
ti si ovde najlepši.
Bio si u posterima i na televiziji,
no ja gledam pravo kroz tebe, u zid.
Da, shvatam,
tvoje su sve.
Imaš fantastičan talenat za sve,
no ja gledam pravo kroz tebe, u zid.
Kažeš dobar dan,
jagledamkroztebeuzid.
Pitaš me čime se bavim,
jagledamkroztebeuzid.
Pričaš o svojim uspesima,
jagledamkroztebeuzid.
Pitaš me hoću li s tobom,
jagledamkroztebeuzid.
Radije bih da ćutim o tome što želim,
nego da imam nešto tako ekskluzivno, poput tebe.
______________________________
Through You, To Wall
Yes, I get it.
You’re the most handsome around here,
You’ve been on TV and on posters,
But I look right through you, to wall.
Yes, I get it.
All girls are yours.
You have a fantastic talent for

Kupio je taj sat
Kupio je taj sat
da mu otkucava.
Kupio je taj sat
da mu se ne približava.
Kupio je taj sat
da vidi koliko mu je vremena preostalo.
I nikome nije hteo da kaže zbog čega.
Pa, ko bi još okačio sat u pomoćni toalet?
Kupio je taj sat
i zabio na ekser
u drvo
u snove
u pluća
u život.
Taj sat je još uvek živ.
Njega nema već mesecima.
_____________________________________
He Bought That Clock
He bought that clock,
To tick away to him.
He bought that clock,
For no one to get close to him.
He bought that clock,
To see how much time he’s got left.
And he didn’t tell anyone what for.
who else would hang a clock in

Bicikle, mrežom za leptire
Hoću-neću veza sa liticom,
imam je,
Mislim da je imaš i ti.
Litica kao da je deo tebe,
tvoja je strmija od moje.
Ja volim da varam liticu
i odem malo na vazduh.
Što da ne? Što da ne?
Jurim male leteće, krilate
bicikle, mrežom za leptire.
Šta ako uopšte nisu
ženski bicikli, i posle svega?
Nije da mi ljudi nisu to spomenuli.
A čak i da jesu,
koliko komada treba da uhvatim?
Poetične oči,
bajkoviti rep,
kocke iznutra,
kocke vezane oko kljuna,
kocke vezane oko vrata.
Luda ptica.
__________________________________________
Bicycles, with A Butterfly Net
On-And-Off Relationship With A Cliff,
I have it,
I think you have it, too,
Cliff seems to be a part of you
And it’s steeper than mine.
I like to

Slatke male devojčice
Mi smo slatke male devojčice,
sa sve karnerčićima
i pišemo o deBilaciji.
Mi smo slatke male devojčice,
kolmovane i zaćorene,
ponos ovoj naciji.
Mi smo
krasotice,
lepotice,
malenice,
devenice,
tavanice,
železničke stanice,
pituljice i ‘banice.
Mi smo nezanimljive.
_______________________
Cute Little Girls
We’re the cute little girls,
With ruffles
And we write about deBilation.
We’re the cute little girls,
All curled and loved up,
Pride of this very nation.
We’re the
Beauties,
Cuties,
Babies,
Rabies,
Ceilings,
Railway stations,
Pies and carnations.
We’re boring.