The traditional end-of-year-survey, year 10

Another year has gone by, another traditional survey comes up. When someone posted it on their then-popular LiveJournal in December 2002, a couple of friends and I did it just for fun. Who’d think this would span an entire decade?
1. What did you do in 2011 that you’d never done before?
Took driving lessons, accidentally made Read on

Moja draga Bela / My Baby White

Moja draga Bela
Čeznula sam za tobom godinama, godinama
i onda sam te konačno dobila.
Imam te već dve godine,
ali te, pak, nisam uzjahala.
Samo se bojim da će čar-sulj
proklijao u snovima o tebi
tokom mojih šiparičkih godina
i dugih zimskih noći
ispariti ukoliko te budem liznula.
Prete mi da će te ponovo odvesti,
moja draga Bela.
Dragocena knjižica bez ijedne slike
koja bi mi izazvala Read on

Pronađi mačku / Find The Cat

Pronađi mačku
Ubij tog goluba pismonošu,
više mi nije potreban,
sad kad su te pisma dozvala.
Pronađi mačku, da mu odgrize glavu
i psa, da ga razvuče;
kako ga ta mačka ne bi
donela nama na prag.
Nije to neka ptica,
pa da nam bude žao.
Ne ume čak ni da peva.
_______________________
Find The Cat
Kill that war pigeon,
I no longer need it,
Now that the letters brought Read on

Srce na štakama / A Heart On Crutches

Srce na štakama
Ona,
srce na štulama,
mesecima se pela gore,
jer on je bio kišni oblak,
drugačije je ne bi ni video.
U raskupusanim snovima
koje je progutalo more
nije pronašla čak ni saharin.
Da li bi se njemu iko ikad i svideo?
Ludo li si, srce, stojiš naglavačke,
jer je cele ove godine bila noć,
nisi se ti ama baš nikud pela,
spustila si se tamo Read on

Zakrčeni krvotok / Traffic Jam in Blood Stream

Original, 2008 – written for no particular reason. Currently working on a better poem with a similar message AND an actual reason. I kept everything the way it was when it was written, including messy punctuation.
Zakrčeni krvotok
Neke iskre se nikad ne rasplamsaju,
neki cvetovi nikad ne procvetaju,
neka štenad nikad ne progledaju
i sve je samo mrak.
Neke reči Read on

Rđa / Rust

Rđa
Na zidu je duga od ulja za podmazivanje,
tu je još od sredine leta,
vozila sam se biciklom do plafona.
Da mi je volan,
da su ti zupčanici,
imamo samo zvonce.
Zarđala kobila
nije ništa dobila,
samo migavac za šašavost.
Najkraće leto ikad.
Najgore gume ikad.
_________________________
Rust
There is an oil rainbow on the wall,
Been there since middle of summer,
I was riding the bike up the ceiling.
If Read on

Kuca ‘bona maca / Puppy Candy Kitty

Originally written on the 20th of January 2009, disappeared in one of the moments of lacking blogging esteem during that year; so it should be re-posted. It was intended for a much older person who perceives every single thing someone does as silly; but it’s applicable in every situation where, well, people think you’re an Read on

Udoviodpaučine / Spiderweblimbs

Once upon a time, I went to a fancy animated film workshop. I was there from March 1994 until June 1997. During the autumn 1996, there was a little boy with us, speaking incredibly strange things. One of his ways to tell people that he doesn’t value them highly or that he does not want Read on

Umreću kao što umiru mačori / I’ll Die The Way Tomcats do

Umreću kao što umiru mačori
Danas je nebitno ko je On,
danas je nebitno ko je Ona,
ne moram da budem mačka,
radije ću biti mačor,
i čekaću kao što čekaju mačori.
Noć, Mesec,
Čekaću kao što čekaju mačori,
pokisnuću kao miš, i ćao,
Mačke nemaju kišobrane, i ćao.
Danas je nebitno ko sam Ja,
danas je nebitno ko si Ti,
ne moram da budem čovek,
radije ću Read on

Kako se ne udaviti / How Not To Drown

Kako se ne udaviti?
Ispuzala sam a iz podruma,
pravo u vodu,
plivala pored reke, po prljavštini,
tako je bezbednije.
Ležala sam na pločnicima,
dok ih je trava osvajala,
ne ulazim ni u jednu zgradu,
tako je bolje.
Kako se ne udaviti?
Kako se ne udaviti?
Ako plivam,
udaviću se.
Ako se vratim,
udaviću se.
Ako odem,
udaviću se.
Ako spavam,
udaviću se.
Šta god ovde radiš, povredićeš se.
Udahneš, povrediš se.
Izdahneš, povrediš se.
Plivala sam Read on

Page 19 of 228« First...10...1718192021...304050...Last »