Sa šakom ispod tvog teškog stopala / Your heavy foot on her hand

Another one with fairy tale references…two fairytales in here. No science or religion this time; but there’s some violence.

Sa šakom ispod tvog teškog stopala

Vetar je promenio pravac,
zavitlaj taj kišobran,
otvori druga vrata.
U ogledalu sam
levoruka
i umesto da te zaključam,
baciću ključ na pod,
i onda ću ga podići,
sa šakom ispot tvog teškog stopala
i nasmešiću se
Zašto?

____________________________________

Your heavy foot on her hand

Wind changed direction,
Go spin your umbrella
Go open the other door
The mirrored me
Is left-handed
Instead of locking you up,
she drops the key on the floor
Then she picks it up,
Your heavy foot on her hand
And smiles
Why?