Hello Remy // Zdravo, Remi

Hello Remy

Hello Remy,
Haven't seen you in ages,
Just like that friend of mine
Who hasn't said hi since February.

Hey Remy, why are you doing this?
We were last together back there.
Did I come back home
And not bring you with me?

Sixteen steps, back and forth,
Sixteen steps, up and down,
Sixteen steps, black and white,
Sixteen steps, darkness and light.

Hello Remy,
Haven't spoken to you so long,
Just like that friend of mine
Whom I've feared since October.

Hey Remy, can they pack you for me?
Do you know what's a "September"
And every of the sixteen steps
That eventually came afterwards?

Sixteen months, back and forth,
Sixteen months, up and down,
Sixteen months, black and white,
Six months wrong, ten months right.

...

Zdravo, Remi

Zdravo, Remi,
nisam te videla odavno,
baš kao ni onu drugaricu
što se nije javila još od februara.

Hej, Remi, zašto ovo radiš?
Poslednji put smo se videle tamo.
Da li sam se vratila kući,
a da te nisam povela sa sobom?

Šesnaest koraka, napred i nazad,
šesnaest koraka, gore i dole,
šesnaest koraka, crno i belo,
šesnaest koraka, tama i svetlost.

Zdravo, Remi,
nismo ćaskale odavno,
baš kao što nisam sa onom drugaricom,
koje se plašim još od oktobra.

Hej, Remi, mogu li da te spakuju za mene?
Da li znaš šta je to "septembar"
i svaki od šesnaest koraka,
koji su se neumitno potom odigrali?

Šesnaest meseci, napred i nazad,
šesnaest meseci, gore i dole,
šesnaest meseci, crno i belo,
šest meseci pogrešno, deset meseci pravo.

- January 17th, 2018 // 17. januar 2018.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *