When I Am, When You Are // Kad sam ja, kad si ti

Fell down from heaven,
Through stormy clouds,
Straight before your feet.

Turned into stone,
Because I was dancing
To my own fast beat.

I'm alive again now,
But it cost me a lot,
And you are speechless.

I'm a dreamer again,
My pen is my only weapon,
And you, you're dreamless.

You don't like me when I talk,
And you're not even a boy.
You don't like me when I walk,
And I'm now your wind-up toy.
You don't like it when I live,
And I have nothing to give
Anymore.

I don't like you when you are.
You will never be my star.

You don't like me when I am,
You will never be my friend.

...

Kad sam ja, kad si ti

Pala sa neba
kroz olujne oblake,
pravo tebi na noge.

Pretvorila se u kamen,
jer sam plesala po svome,
nije tu bilo sloge.

Ponovo sam živa,
ali je cena bila previsoka,
a ti si bez reči.

Ponovo sanjam,
moja olovka je moje oružje,
ne možeš da me sprečiš.

Ne voliš me kad govorim,
a, začudo, nisi momak.
Ne voliš me ni kad hodam,
sad sam ti igračka na navijanje.
Ne voliš me kad živim,
i više nemam šta da pružim,
nikako.

Ne volim te kad si,
nikad nećeš biti moja heroina.

Ne voliš me kada sam,
nikad mi nećeš biti prijatelj.

- November 10th and 11th, 2017 // 10. i 11. novembar 2017.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *