Dresina / Draisine

March 28, 2012

Dresina

Kad ja ne bih bila ja,
bila bih troguzi trolejbus,
jer kome treba bilo šta umereno?

Kad ja ne bih bila ja,
majka bi mi bila šinobus,
kome treba nešto zakukuljeno?

I tako, ja lutam noću,
tražeći sebi par šina,
opauči me oholi teretnjak,
brate, postado' dresina!

_____________________________

Draisine

If I were not me,
I would be a threebuttocked trolley bus...
Who needs anything regular?

If I were not me,
My mother would be a railbus...
Who needs anything complicated?

And so I wonder by night,
Looking for a pair of rails,
A huge lorry drop-kicked me,
And, brother, I became a draisine!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>