Cvet poput tebe / A Flower Like You / Un fiore come te

! This post was written long ago. What you're reading is not necessarily how I feel about things in 2017. This blog was started by an 18-year-old in 2001. Please, keep that in mind before you freak out.

I wrote all three versions of this within five minutes on Monday, while talking to my friend Eleni. They're partly inspired by Flower from Bambi and a photo at the very end of this post. The flower I photographed looked horrible, but it was so beautiful at the same time. Like Trampy from The Shoe People. I called the image "My Kind Of A Flower".

It's not clear if this is a good flower, bad flower, poisonous flower, but it definitely has thorns. The sentence about mushrooms is not nonsense, there are two alternate ways to read it. One of them will be further explored in the Wrong Star series.

There are probably some style errors in the Italian version. I need to find people who want to talk in Italian to me, I miss my everyday Italians a lot. At the same time, I am finding myself to be very anti-Italian every now and then...let's hope that stops.

Cvet poput tebe

Cvet poput tebe - prespava leto,
cvet poput tebe - prespava zimu,
cvet poput tebe.

Cvet poput tebe - mnogo trnja,
cvet poput tebe - stalna dvoumljenja,
cvet poput tebe.

Cvet poput tebe
je cvet kakav volim,
nažalost!

Cvet poput tebe
je cvet kakav bih zalivala,
vrlo rado!

Cvet poput tebe - san koji se obistinio,
cvet poput tebe - topao i kad je poplavio,
cvet poput tebe.

Cvet poput tebe - večno priželjkivanje,
cvet poput tebe - želja za zlatnu ribicu.
cvet poput tebe.

Cvet poput tebe
može da napravi veliku pečurku,
nažalost!

Cvet poput tebe
može da otera sve u...
...propast!

_____________________________________

A Flower Like You

A flower like you - sleeps away the summer,
A flower like you - sleeps away the winter,
A flower like you.

A flower like you - a lot of thorns,
A flower like you - always so torn,
A flower like you.

A flower like you
Is my mind of a flower
Sadly!

A flower like you
Is a flower I'd water
Gladly!

A flower like you - a dream come true,
A flower like you -warm when blue,
A flower like you.

A flower like you - an everlasting wish
A flower like you -what I'd ask a goldfish
A flower like you.

A flower like you
Can make a giant mushroom,
Sadly!

A flower like you,
Can make everything turn out
...badly!

___________________________________

Un fiore come te

Un fiore come te - dorme tutto l'estate,
un fiore come te - dorme tutto l'inverno,
un fiore come te.

Un fiore come te - pieno di spine,
un fiore come te - sempre indeciso,
un fiore come te.

Un fiore come te
è mio tipo di fiore,
purtroppo!

Un fiore come te
è uno che voglio versare,
troppo!

Un fiore come te - sogno che si avvera,
un fiore come te - caldo quando è blu,
un fiore come te.

Un fiore come te - desiderio eterno.
un fiore come te - da pesciolino d'oro,
un fiore come te.

Un fiore come te
può fare un grande fungo,
purtroppo!

Un fiore come te,
può far tutto diventare
...male!

My kind of a flower

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *