My Site

The first poem of 2012. Not really relating to Wrong Star, that 2011 series with bicycles or anything else.
Latebra
Moj cerebralni kauč ima puškarnicu,
pa u purpurni luk-mesec zurim,
od kako ovo bezvredno jaje postala sam.
Bilo je tiho – sad mi oči gore!
Sad zemičke prašine svrbe!
I ne mogu da se
okrenem,
ogradim,
prespavam,
dan iskoristim.
Kroz tu puškarnicu ja iskočiću,
ako iskrvarim žumance, onda žurim,
ako sam ptica, na štipaljci sam.
Bilo je tiho – sada me snovi jure!
Sada moje stare knjige škripe!
I ne mogu da se
prošetam,
odšetam,
pravilno iscurim,
put perjem prekrijem.
__________________________________
Latebra

My cerebral couch has a loophole,
So I stare at the purple onion moon.
Since I became an insignificant egg.
It was so quiet –

Moja draga Bela
Čeznula sam za tobom godinama, godinama
i onda sam te konačno dobila.
Imam te već dve godine,
ali te, pak, nisam uzjahala.
Samo se bojim da će čar-sulj
proklijao u snovima o tebi
tokom mojih šiparičkih godina
i dugih zimskih noći
ispariti ukoliko te budem liznula.
Prete mi da će te ponovo odvesti,
moja draga Bela.
Dragocena knjižica bez ijedne slike
koja bi mi izazvala leptiriće,
volim da maštam.
Imam te,
imam te,
za druge to ne bi bilo nikakvo čudo,
ali za mene je s godinama postalo…
…imam te!
______________________________________
My Baby White
I’ve longed for you for years and years
And then I finally got you.
I’ve had you for two years now,
But somehow I did not ride you.
I

Pronađi mačku
Ubij tog goluba pismonošu,
više mi nije potreban,
sad kad su te pisma dozvala.
Pronađi mačku, da mu odgrize glavu
i psa, da ga razvuče;
kako ga ta mačka ne bi
donela nama na prag.
Nije to neka ptica,
pa da nam bude žao.
Ne ume čak ni da peva.
_______________________
Find The Cat
Kill that war pigeon,
I no longer need it,
Now that the letters brought you to me.
Find the cat, to bite its head of
And a dog, to carry it away,
So the cat wouldn’t
Bring it to our doorstep.
It’s not much of a bird,
So we won’t be feeling bad.
It cannot even sing.

Srce na štakama
Ona,
srce na štulama,
mesecima se pela gore,
jer on je bio kišni oblak,
drugačije je ne bi ni video.
U raskupusanim snovima
koje je progutalo more
nije pronašla čak ni saharin.
Da li bi se njemu iko ikad i svideo?
Ludo li si, srce, stojiš naglavačke,
jer je cele ove godine bila noć,
nisi se ti ama baš nikud pela,
spustila si se tamo gde ljubav nema moć.
Ona,
srce na štakama,
kao oparena skočila je
i uletela u azbestni batiskaf
kako bi mogla da diše.
Čudan neki pakao!
Dobro da prekinu putešestvije.
Kakva je to voda koja gori?
Zašto tako čudno miriše?
_______________________________
A Heart On Crutches
She,
A heart on stilts,
Had been climbing up for months,
For he was a raincloud
And

Rđa
Na zidu je duga od ulja za podmazivanje,
tu je još od sredine leta,
vozila sam se biciklom do plafona.
Da mi je volan,
da su ti zupčanici,
imamo samo zvonce.
Zarđala kobila
nije ništa dobila,
samo migavac za šašavost.
Najkraće leto ikad.
Najgore gume ikad.
_________________________
Rust
There is an oil rainbow on the wall,
Been there since middle of summer,
I was riding the bike up the ceiling.
If I had the steering wheel,
If you had the cogs,
But we only have the bell.
Rusted out mare
Didn’t get her share
Only a cat’s eye for silliness.
The shortest summer ever.
The worst tyres ever.

Once upon a time, I went to a fancy animated film workshop. I was there from March 1994 until June 1997. During the autumn 1996, there was a little boy with us, speaking incredibly strange things. One of his ways to tell people that he doesn’t value them highly or that he does not want to was calling them “shell of a parrot”.
Udoviodpaučine
Roj crnih muva zavukao se
u njene udoveodpaučine,
zbog čega li su došli?
Jasno k’o dan. San umire
i oni znaju tačan trenutak,
pa su na vrata zakucali.
I ređaju se, ređaju se, ređaju,
da posmatraju zavesu kako pada.
I dižu se, dižu se, dižu

Umreću kao što umiru mačori
Danas je nebitno ko je On,
danas je nebitno ko je Ona,
ne moram da budem mačka,
radije ću biti mačor,
i čekaću kao što čekaju mačori.
Noć, Mesec,
Čekaću kao što čekaju mačori,
pokisnuću kao miš, i ćao,
Mačke nemaju kišobrane, i ćao.
Danas je nebitno ko sam Ja,
danas je nebitno ko si Ti,
ne moram da budem čovek,
radije ću biti mačor
i umreću kao što umiru mačori.
Noć, leto, velika svetla.
Umreću kao što umiru mačori,
zaslepiće me velika svetla, i ćao.
Mačke nemaju farove za maglu, i ćao.
_______________________________________
I’ll Die The Way Tomcats Do
Nowadays it doesn’t matter who He is,
Nowadays it doesn’t matter who She is,
I don’t have to